För att ställa en bra diagnos...
...måste läkare ständigt byta perspektiv.
Först lyssnar vi till patienten...
...även om de ofta inte förstår vad som sker.
Vi tittar på patienten ur alla möjliga vinklar.
Vi utesluter saker,
skaffar ny information...
...för att hitta vad som är fel.
Vi ombes ge ett andra utlåtande,
och hoppas på att se något som andra missat.
För patienten kan ett nytt perspektiv
vara skillnaden mellan liv och död.
För läkaren kan det innebära bråk med alla inblandade.
-Någon kommer att få sparken. -Sluta.
-Hon var inte ens min patient. -Vad?
-lngenting. -Hur lång tid tar det här?
Måste du ringa någon, eller?
-Nu räcker det! -Skämtar du?
Nu räcker det, sa jag!
Det som hände här ikväll
och det som hände med patienten var oförsvarligt!
Vi blir kvar här tills jag vet som bär ansvaret.
Tills dess sitter ni ner, håller mun
och väntar på er tur.
Hunt.
-Jag tar inte skulden för det här. -Någon måste göra det.
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Dr. Hunt, du känner Larry Jennings från styrelsen.
-Det här är sjukhusets advokat. -Vi försöker förstå...
Ge mig en bild av situationen på akuten i kväll.
-Från början. -Vi fick in en massolycka,
en hotellbrand. Flera var svårt brännskadade, ett penetrerande bröstsår,
-en brandman med multipla trauman... -Vilka läkare tjänstgjorde?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
den storvuxna killen vars namn jag inte vet, Kepner, Avery och Torres.
Vem vårdade patienten, kvinnan som dog?
-Alla. Alla var överallt. -Okej. Vem fick journalen först?
Dr. Yang.
Det var inte min patient.
Jag höll i journalen i två sekunder, sedan kallades jag därifrån.
Börja från början.
Jag kallades till akuten.
Jag måste ta en rast nu, innan jag dödar någon.
Var är Bailey? Hon skulle skriva ut mig, sa hon.
Åk hem, bli frisk och kom tillbaka. Jag behöver dig.
-Är Mercy West-typerna så hemska? -De är överallt.
De är fler, och de spöar oss.
Jag saknar lzzie. Vi behöver fler i vårt lag, så kom snart tillbaka.
Jag måste skrivas ut. Förfalskar du Baileys namn åt mig?
Nej, då får jag sparken. Förresten...
Be någon av de nya. Då får de sparken.
-Rasten är slut. -Skicka hit Bailey!
Håll brännskadeavdelningen och traumarummen lediga!
Ring efter fler respiratorer!
Ett brännskadeoffer med barn. Välj själv.
-Följ med mig, Yang. -Vi kan hjälpa till!
Toppen. Ta de här.
-Jag lämnade ifrån mig journalen. -Till vem?
Jag har ingen aning.
-Jag fick journalen. -Yang, kom med mig.
Vi kan hjälpa till.
Toppen. Ta de här.
Typiskt. Yang dumpar skitfallen på oss och tar de bra själv.
-Cathy Becker? -Ja, hej.
Och du måste vara Danny. Jag är dr. Adamson. Kan du följa med mig?
Tack. Kom.
Vi var på väg till Vancouver. Min man är där i jobbet.
Regnet öste ner, så vi tog in på ett hotell över natten.
Du önskar väl antagligen att du hade fortsatt köra?
Luta dig framåt och andas djupt.
Jag är glad att ni hann ut.
-Vi hade tur, vi var på första våningen. -Jag var rädd.
-Mamma blev bränd. -Mamma mår bra, gubben.
Du är trygg nu. Alla mår bra.
Alla är i säkerhet. Kan du säga "a"?
Jättebra.
Ser du? En till dem.
Och en till oss.
-Var inte så paranoid. -De hatar oss, April.
Det spelar ingen roll hur bra vi är. Vi förlorar.
De var här först, de styr här och de hatar oss.
Jag vägrar bli någon som de kan hata.
Jag är lätt att tycka om.
Nja, det tar lite tid.
-Jag hatade dig i början. -Håll tyst.
Förlåt.
Lungorna låter bra, dina vitala funktioner är också bra.
Kan du gapa?
Herregud!
-Charley fick ett bra fall. -Ser du? Vi vinner.
Okej. Det ser bra ut.
Brännskadorna på bröstet är lindriga,
men den på vaden är av tredje graden, så jag ska...
Dr. Sloan?
Plastikkirurgen här ska undersöka dig.
Jag gjorde en första undersökning.
Hon hade brännskador men behövde inte opereras,
så jag kunde inte göra mer.
-Vad gjorde du sedan? -Jag hjälpte dr. Bailey.
Vad sa jag?
Jag tar det!
Dr. Bailey behövde verkligen hjälp.
Han svimmade.
-Svimmade han? -Han svimmade.
-Varför? -Förhoppningsvis var det en hjärntumör,
för sådant är oacceptabelt.
Vi gav blod i dag.
Det här är rena labyrinten.
-Jag har gått vilse elva gånger. -Jag förlorade en patient.
Tråkigt, kompis. Hur dog han?
Nej, jag parkerade henne i korridoren, hämtade provsvaren
och sedan hittade jag inte tillbaks. lngen ville hjälpa mig.
Det är ingen idé att be om hjälp. De som jobbar här är taskiga.
-Där har vi ett exempel. -Taskig.
Det är akuten. Massolycka.
Jag måste...
Akutsituation, jag är kirurg!
Han slet tydligen tag i brandyxan
-och sprang nerför trappan. -Mamma hade rätt.
Man ska inte springa i trappor.
Vi lyfter... ett, två, tre.
Gör fullständig blodstatus, serumprov och boka en operationssal.
Vänta! Stopp.
Jag måste se ordentligt.
-Har du stadiga händer? -Ja, i college...
Berätta inga livshistorier. Håll i skaftet med bägge händerna.
Tryck inte in yxan,
dra inte ut den.
-Rör dig inte. Förstått? -Ja.
Okej...
Nu efteråt förstår jag att jag borde ha ätit en kaka.
Korkat! Korkat, korkat, korkat.
-Vad sa jag? -Jag tar det!
Tryck hårt. Följ med mig.
Karev! Ta hand om det där.
-Sedan lämnade du patienten? -Ja.
-Dr. Sloan tog hand om brännskadan. -Nej, jag tog hand om brännskadan.
-Gjorde du? Var var Sloan? -Karev! Ta hand om det där.
Beredd? Ett, två, tre, fyra, nu så blir det tumkrig!
En djup, andra gradens brännskada.
Gör rent medan jag debriderar.
-Gör det ont? -Lite. Men doktorn hjälper mig.
Passa dig, annars vinner jag...
Dr. Sloan? Vi behöver dig.
Debridera klart, täck allt med silversulfadiazin
-och mycket löst sittande gasbinda. -Ja.
Evan Lang, 1 6 år, andra och tredje gradens brännskador
-på 60 procent av kroppen. -Grey! Kom hit när du är klar.
Jäktade Robbins dig? Kände du dig stressad?
Nej. Jag tog det lugnt.
Förlåt, jag vet att det gör ont.
Nej, jag mår bra.
Jag mår bara bra.
Sen gick jag in till dr. Sloan och dr. Robbins.
Nu är det klart.
Ursäkta!
-Är du ledig? Jag behöver hjälp. -Ja, jag kommer.
lngen fara. Vi ska undersöka dig
och sen värmer vi upp dig igen. Okej, Evan?
Var är min pappa?
Ge mig hans namn, så letar vi reda på honom.
Han letar säkert efter dig med.
Här. Mot lukten.
Den här typen av brännskador är...
... svåra att hantera.
Vill du...
Vill du byta med någon? Karev, kanske?
-Tror du inte jag klarar det här? -Nej, alltså...
Det kan jag. Jag blir kvar här.
Du stannade alltså hos patienten i traumarummet.
Ja, det gjorde jag.
-Vem var hos mrs Becker? -Reed Adamson.
-Nu är det klart. -Nej, jag tog inte hand om mrs Becker.
Jag tog hand om hennes son. Jag var just klar.
Ursäkta!
-Är du ledig? Jag behöver hjälp. -Ja, jag kommer.
Goda nyheter, killen. Du mår bra.
Syremättnaden är bra, allt är bra.
-Han mår fint. -Tack så mycket.
Får han stanna här tills min man kommer?
Visst. Det är ändå fullt överallt.
Sedan hjälpte jag dr. Torres.
Roy Macinaw, 56-årig brandman, föll tre våningar från en stege.
Höft- och lårbensfraktur, kanske strålbenet också. Han vaknar nu.
Vad hände? Jag hade honom.
Jag nådde fönstret...
Roy, du föll från stegen. Du föll illa,
men vi ska fixa det. Ge honom 1 0 morfin.
Var är grabben? Jag hade honom.
-Vilken grabb? -Shepherd!
-Ja? -Han har ojämna pupiller.
Buken är hård. Vi behöver göra ett ultraljud.
Ja. Och CT-röntgen av skallen.
-Sök mig. -Han behöver rubbet.
Kör iväg nu.
-Lämnade du akuten då? -Ja, jag körde honom till röntgen.
Hörde du om mrs Becker klagade över smärta?
-Nej. -Sjukskötaren hörde det.
-Hon hade mycket ont, sa han. -Vems patient ligger i säng ett?
-Cathy Becker? -Hon är inte min.
Hon klagar över smärta.
Vem hade då ansvaret för mrs Becker?
-Vems patient var hon? -lnte min.
-Jag opererade ihop med dr. Bailey. -Jag...
-lnte min. -Jag vet inte.
-Beställde du smärtstillande? -Nej, det var Yang.
Nästa gång jag såg henne... då var hon döende.
Var hon döende när du såg henne?
Nej, hon var inte döende. Hon sa att hon hade ont.
Vems patient ligger i säng ett? Cathy Becker?
Hon är inte min.
Hon klagar över smärta.
-Karev, har du säng ett? -Nej.
Dina initialer står i journalen.
-Frågade du Karev? -Jag försökte. Han var i telefon.
Jag hade inte ens sett patienten. Jag sydde ihop Dåndimpen.
-Dåndimpen? -Ja, killen som svimmade.
-Dr. Percy. -Dåndimpen!
Det lär han få fortsätta heta.
-Du var alltså med dr. Percy. -Han skulle ha varit det.
-Karev, har du säng ett? -Nej.
Dina initialer står i journalen.
lz, jag ger upp.
Jag lämnar inte fler meddelanden eller pratar med din mamma igen.
-Hon ljuger säkert ändå. -Tänker du hjälpa mig?
Det har gått en vecka, lz,
och jag vet inte ens om du lever.
Om du inte ringer ikväll,
då kontaktar jag polisen och anmäler dig försvunnen.
-Vem gav henne morfinet? -lngen aning.
Jag såg henne aldrig ens!
Jag beställde morfin.
Dina initialer står i journalen.
Hur länge måste jag jobba här innan jag liknar en citron?
Ni är så sura här.
Dr. Avery verkade inte vilja ta sig an
en patient som inte var hans,
så jag pratade med patienten om smärtan.
Hon hade ont i brännskadan på bröstet. Jag läste journalen.
Fanns allergier, vilka mediciner hade hon fått?
Hon hade fått silversulfadiazin,
ett gram cefazolin och 800 ibuprofen.
-Jag ordinerade morfin. -Memorerade du journalen?
Ja. Jag kollade allt tre gånger. Hon var ju inte min patient.
-Du gav alltså morfin. -Följde du upp?
Nej, då kom min patient från CT-röntgen.
Hör upp!
Brännskadeavdelningen och intensiven är fullbelagda. Alla patienter
-stannar här så länge. -Traumarummen är endast
för brännskador.
CT-skallbilden ser bra ut, bukröntgen visar leverlaceration och njurhematom.
Jag bokar en sal. Sök mig när han är stabil.
Där är han.
Grabben i fönstret.
Är han döende?
Jag vet inget om hans skador.
Han klarar sig. De tar hand om honom.
-Du räddade hans liv. -Nej!
Nej... Jag dödade honom.
Får jag fråga en sak?
Du sa att patienten hade smärtor i bröstet?
-Nej, på bröstet. Hon hade brännskador. -Okej. Tack, dr. Yang.
Menar du att hon hade bröstsmärtor? Att jag gav fel medicin?
Det är svårt att avgöra. Enligt journalen fick dr. Grey
-sätta ett thoraxdrän... -Tack, dr. Yang.
-Meredith? -Nej, Lexie.
-Men Lexie hade ju den brännskadade... -Tack, dr. Yang!
Ja. Jag skulle vara hos den brännskadade... med Evan Lang.
Hör upp! Brännskadeavdelningen och intensiven är fullbelagda.
Alla patienter stannar här så länge.
Traumarummen är endast för brännskador.
-Jag får ingen puls på dopplern. -Okej.
Evan, jag ska göra en escharatomi. Då skär vi i den brända huden
-för att återställa armens cirkulation. -Hittade ni min pappa?
Jag ska leta igen. Flusha 25 ml fentanyl.
Nu får du prata med mig, Evan.
Är du i stan för att titta på college?
Jag har fått stipendium till Cornish,
men jag vet inte om jag klarar av regnet.
Förlåt. Jag vet. Snart känns det bättre. Du kommer att bli bra.
Jag tänkte samma sak som du, om regnet alltså.
Du växte upp här, dr. Grey. Vänjer man sig vid regnet?
Lexie!
Gå ut, dr. Grey. Kom tillbaka när du har samlat dig.
Gå härifrån.
-Hon kan inte andas. -lngen fara. Jag mår bra.
Min mamma kan inte andas.
-Det var en pneumothorax. -Vad är det?
Hennes lunga kollapsade.
Ett, två, tre.
Låt inte Danny se mig dö.
Du ska inte dö, jag lovar.
-Ett, två, tre... -Fick du in thoraxdränet?
-Nej, jag var... -Gick du in nedanför
femte interkostala mellanrummet? Blev diafragman punkterad?
-Jag tappade räkningen. -Varför?
...tre, fyra, fem...
-Fick du in dränet? -Ja, det fick jag!
-Jag... -Jo. Hon missade bara ett moment.
Ett, två, tre, fyra...
-Varför gjorde du så? -Jag var tvungen. Hon höll på att dö.
Övertryckspneumothorax. Trycket måste minskas, annars dör hon
innan thoraxdränet sätts in.
-Vill du att jag gör det? -Nej, jag klarar det.
Tre, fyra, fem...
-Klarade hon det? -Ja.
-Hon var lite distraherad, men... -Distraherad?
-Var du...? -Dr. Yang fick ett småbarn att gråta!
Sluta! Vad i helvete gör du?
Det var faktiskt inget småbarn.
-Han var minst fem år. -Yang...
-Du hade också skrikit! -Vad gjorde han där?
Jag vet inte. Patienten chockade...
Patienten chockade?
-Koaglet är stabilt. -Kör honom till operationssalen.
Yang assisterar. Torres och Adamson, jag söker er när vi opererar femur.
Dina kollegor är i väntrummet, du får träffa dem efteråt.
-De säger att du är en hjälte. -Hälsa honom att jag är ledsen.
Jag är väldigt ledsen.
-Vem pratar han om? -Grabben i traumarum två.
-Roy, han mår bra. -Jag hade honom nästan.
Jag var vid fönstret.
Jag kände hans fingrar i min hand.
Jag skulle dra ut honom...
Jag vinglade till. Det var ett dumt misstag...
-Du föll, Roy. Det var en olycka. -Han brann!
Och jag...
-Kammartakykardi! lngen puls! -HLR, ge syre.
-Flusha adrenalin! -Laddar till 200!
Det funkar också.
Tack. Jag hade fixat det.
Sluta! Vad i helvete gör du?
-Vem passade grabben? -Precis vad jag sa!
Vem passar grabben?
Jag hade hand om honom. Han var med mig förut,
men nu kan jag inte passa honom, jag måste till traumarum två.
Okej. Jag tar honom.
Kom här.
-Du lämnade mamman ensam. -Hon var stabil,
-och jag skulle vara hos pojken. -Hon hade en kollapsad lunga.
lnte den pojken, den andra pojken.
Är du hungrig?
-Vad tusan gör du? -Jag passar honom
tills hans pappa kommer. Han var ensam...
Nej, vår patient är ensam! Följ med.
Kan du sitta med honom tills hans pappa kommer? Tack.
Du lämnade honom ensam. När tänkte du...?
-Förlåt, jag känner mig... -Nej, du får inte känna något!
Han känner allting! Hans nerver ligger blottade
och nu gör vi smärtan värre, så att han kan läka sedan.
Om du har känslor härinne, då får du stänga av dem.
Stäng av känslorna och prata om hans framtid.
Påminn om att den finns, efter smärtan.
Kan du inte göra det, kan du inte göra ditt jobb,
hitta då någon som kan ersätta dig och skicka hit dem.
-Såg du mrs Becker igen? -Nej.
Såg du Karev utföra en nödtrakeotomi?
-Jag var inte där. -Jag såg alltihop.
...hitta då någon som kan ersätta dig och skicka hit dem.
Har du sett Karev? Han skulle sy klart mig.
Nej, jag...
Doktorn! Hon andas inte.
Undan! Ge mig en endotrakealtub.
Fan också. Hon är helt blockerad.
-Jag ser inte stämbanden. -Kan du inte intubera?
Jo, självklart. Jag bara... hade problem.
Luftvägen var blockerad. Jag kunde inte heller intubera.
Vad händer?
Luftvägen är svullen. Ge mig en mindre tub, en 6-0.
6-0, varsågod.
-Tusan också! -Undan!
-Försökte Karev intubera? -Först försökte Charles,
sedan Reed, och sedan gjorde Karev nödtrakeotomi.
-Men du såg ju inte det? -Jo.
Försökte du inte hjälpa till?
Luftvägen är svullen. Ge mig en mindre tub, en 6-0.
Undan! Vi måste göra en nödtrakeotomi!
Min patient behövde mig.
Okej. Gällande regnet...
Oftast duggar det bara. lkväll är ett undantag.
Och när det slutar
är allt så grönt och vackert
och det doftar träd.
Vet du hur det doftar?
Karev verkade ha kontroll.
-Karev hade ingen kontroll. -Undan! Vi måste göra en nödtrakeotomi!
-Ge mig en ambu-bag. -Han var blek och darrig
och väldigt ostadig.
Hon har inga landmärken. Jag tänkte...
Vad gör du? Snittar du i blindo?
Träffa halspulsådern.
Han sa hela tiden "träffa halspulsådern".
-Gav du blod i dag, dr. Karev? -Vad?
Man har beskrivit dig som blek, darrig och ostadig.
En annan läkare svimmade efter att ha gett blod.
Alla ger blod. Avery gav blod, Yang gav blod, Grey gav blod.
Jag ger blod varannan månad. Puckot åt ingen kaka...
Jag frågade om du gav blod i dag, dr. Karev.
Nej.
Och du har inte hört något ifrån henne sedan dess?
Meddelar du mig om hon ringer?
Okej.
Jag vet, Robbie.
-Tack. -Det är ingen idé att be om hjälp.
De som jobbar här är taskiga.
-Där har vi ett exempel. -Taskig.
Nej, vänta. Stick mig inte. Jag måste gå.
Förlåt.
-Vad var problemet? -Det fanns inget problem.
Vi hade problem. Jag hade kört brandmannen till operationsavdelningen.
Mina mannar vill stå samlade i korridoren
när Roy kommer ut efteråt. Vi vill stötta honom.
-Han har jobbat i 35 år... -Toppen.
Ursäkta mig.
De hade problem, och Charles vinkade på mig.
Jag vinkade inte på Reed, jag vinkade på Karev,
-men han pratade i telefon. -Vad?
Skit! Hon är helt blockerad. Jag ser inte stämbanden.
-Jag lade på. -Vad i helvete var så viktigt?
Jag lade på, kom dit och gjorde nödtrakeotomin.
En annan läkare hann dit först. En patient var döende.
Jag lade på!
Aj! Det är ganska hårt.
OKÄNT NUMMER
Hallå? lzzie?
lz!
lz?
-Hallå där! -Var är du? Mår du bra?
-Jag vet. Din mamma sa att hon inte... -Du lämnade honom ensam!
-När tänkte du... -Förlåt. Jag...
lz, jag ber dig vänta. Snälla.
Nej, jag... Vänta!
lz? Kom hem så kan vi prata om det.
Undan! Ge mig en endotrakealtub.
Vad betyder det?
Betyder det att du inte kommer tillbaka än?
Eller kommer du inte tillbaka alls?
Vänta!
Vad händer?
lz, ge mig ditt nummer.
Ge mig ditt nummer, så ringer jag upp. Ge mig numret, så...
Jag måste... Ge mig ditt nummer!
-lz! -Ge mig en mindre tub, en 6-0.
Jag... Vänta.
-lzzie... -Jäklar.
-Undan! Vi måste göra en nödtrakeotomi! -Ge mig en ambu-bag.
Hon har inga landmärken. Jag tänkte...
Vad gör du? Snittar du i blindo?
Träffa inte halspulsådern,
träffa inte halspulsådern.
lnne. Börja ventilera.
Jag hann. Jag utförde nödtrakeotomin.
Jag lade på.
Sen satt jag hos henne.
-Och då var allt under kontroll? -Snittet fungerade bra. Hon var stabil.
Men plötsligt blev hon sämre.
Hon har lungödem. Byt till jetventilation.
Full blodstatus, elektrolyter, gör blodgastest.
Kolla rubbet.
Hon hade chocklunga, blodtrycket sjönk. Vi gav vätska.
-Hon blev snabbt sämre. -Traumarummet är ledigt. Kör dit henne.
-Vad hände? Varför... -Jag vet inte!
Hallå där! Kan du ge mig ett handtag?
Sök Hunt och ge mig labbsvaren!
Labbsvaren gav mig en chock.
Är du AK? April Kepner?
Nej. Det här är Alex Karev.
Vänta lite... Vad tusan?
Hennes koloxidhalt var 28 och hon blev allt sämre.
Blodtrycket är 69 genom 32. Puls är 1 58.
Vi tillför redan vätska. Ja.
Hon var acidotisk. Vi gav bikarbonat.
De behövde hjälp.
Ge henne 1 00 procent syrgas. Nej!
lnte förrän hon är mer stabil. Cristina, gå och hjälp dem.
Hon var så svullen att vi inte kom åt venerna,
och vi fick sätta en CVK.
lngen övertryckskammare förrän hon är stabil.
Hennes CK-värde är över 75 000. Hon har rhabdomyolys.
Flerorgansvikt: njurar, lever, lungor.
-Journalen var som en telefonkatalog. -Hon har SVT. Ge 6 ml adenosin.
Systoliska är över 70. Ge 5 mikrogram dopamin.
Patienten chockade när jag kom in.
Vad i helvete?
-Ventrikelflimmer! -Påbörja manuell ventilation.
Laddar till 200.
Undan!
300!
Undan!
Det blöder... Vänta!
Hon började förblöda.
Hon har blod i kanylen. Blod i kanylen!
Herregud.
Jag vet vad som hände.
Jag vet varför hon dog.
-Nej, det räcker så! -Mer bikarbonat!
-Flusha adrenalin. -Och kalcium?
Hämta två enheter... Mer färskfrusen plasma!
-Vad kommer allt blod ifrån? -DlC.
-Organen sviktar. -Hon förblöder!
Sluta!
Sluta, allihop! Det är över. Hon är död.
Kan någon dödförklara henne?
Vems patient är hon?
Vems patient är det här?
KONFERENSRUM
Jag är verkligen ledsen.
Dr. Kepner?
Vad sa du till dem? Vad sa du?
Jag känner inte dig.
Men dr. Adamson tillbringade just 20 minuter
med att berätta om hur bra du är som läkare.
Dina betyg och dina omdömen från Mercy West säger samma sak.
Och jag tror på det.
Jag tror på att du är duktig.
-Dr. Webber, jag... -Därför borde du kunna berätta
varför Cathy Becker förblödde
och dog på grund av flerorgansvikt.
Hon hade DlC.
-Brännskador kan förstöra vävnad. -Brännskadan var rengjord och omlagd.
Hon måste ha haft större skador. Hennes lunga kollapsade.
Ja. Hon behövde ett thoraxdrän.
Men varför fick hon lungsvikt?
Hon fick chocklunga. De utförde nödtrakeotomi.
-Jag var inte där då. -Varför gjordes nödtrakeotomi?
-Varför intuberade man inte? -Luftvägarna var svullna.
Vad kan ha orsakat en sådan halsinflammation?
Sot? lnandning av rök?
Hur såg mrs Beckers hals ut?
Hon var inte hes, hostade inte...
-Hur såg den ut? -Hon andades bra, hon...
Jag frågar dig...
...hur den såg ut.
Lungorna låter bra, dina vitala funktioner är också bra.
-Kan du gapa? -Herregud!
Okej. Det ser bra ut. Brännskadorna på bröstet är lindriga,
men den på vaden är av tredje graden.
Du tittade aldrig.
Du tittade inte i halsen.
l så fall hade du sett sot
och du hade intuberat omedelbart.
Då hade inget av det här hänt.
-Det... Jag blev distraherad... -Jag vet.
-Det var kaos därute. -Jag vet.
Det var ett enkelt misstag.
Och omständigheterna du jobbade under...
-Jag beklagar, dr. Kepner. -Jag missade ett moment.
Och se hur det slutade.
-Hon förblöder. -Sluta, allihop! Sluta!
Det är över. Hon är död.
Vems patient är hon?
Vems patient är det här?
Döden inträffade klockan 00.45.
Du är avskedad.
TRAUMARUM
Herregud, Danny! Herregud!
Du är oskadd.
Var är mamma? Vi letar rätt på mamma.
När vi anar att resultatet är för hemskt att ta in...
...då ber vi om ett andra utlåtande.
Det är inte läkarna, Richard.
Allihop är duktiga.
Jag vet det.
Vad tror du det här handlade om?
För Jennings var det en juridisk fråga,
men utredningen hölls för min skull.
Jag behövde veta vem som bar ansvaret.
Det lyckades jag ta reda på.
-Säg det, Derek. -Det kanske inte bara var en läkare.
Det kanske är för många läkare.
Läkare som inte känner eller litar på varann.
När jag kom in i rummet
var det kaos.
För det är så systemet är nu. Rent kaos.
Det har varit vårt system här
sedan sammanslagningen skedde.
Ditt system.
Du bör fundera på vem som egentligen bär ansvaret.
Och ibland...
...bekräftar svaret vår största rädsla.
Men ibland...
...får det oss att se annorlunda på saker och ting.
Och då kan vi få en helt ny infallsvinkel.
Gick hon? Har hon gått?
Hon var duktig. Hon var en bättre läkare än jag.
Håll bara käften.
-Har du pratat med April? -Nej.
Vad är det?
Jag undrar bara om du tänker slå mig igen.
-Förlåt. Jag var... -Glöm det.
Jobbig kväll, eller hur?
Missade April luftvägarna? Det var korkat.
-"Kolla luftvägarna först." -Basmedicin, eller hur?
-Det är rätt elementärt. -Det handlade om en sekund!
Hon blev distraherad och gjorde ett misstag.
-Och sedan fick vi nästan sparken. -Dåndimpen har rätt.
-Tack. Vad? -Vi fick nästan sparken
för att vi försökte fixa hennes misstag.
Ja, det hör till jobbet!
Gjorde ni inga misstag i dag?
Du har varit distraherad hela veckan. Och du har säkert klantat dig.
Men våra patienter dog inte, så vi klarade oss.
Det kunde ha hänt oss allihop.
Efter alla utlåtanden har hörts...
...och alla åsikter har lagts fram...
Hon kommer.
...så finner man äntligen...
-...vad man söker. -April?
Sanningen.
Men det slutar inte där.
Äntligen. Jag trodde att du hade gått hem och glömt mig.
-Åk hem. -Var det allt?
-Är du klar att åka? -Om.
Jag har väntat på Bailey hela kvällen.
Sedan börjar man om igen.
-Mår du bra? -Ja.
Nu åker vi hem.
Vad hände i dag?
Med helt nya frågor.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se